 |
|||
 |
When does this vessel sail? |  hea
holo keia moku ? |
|
| Is it high tide, or low tide? | He kai nui anei, he kai make paha? | ||
| Take my baggage. | Lawe i ku'u ukana. | ||
| How much shall I pay you? | Heaha ka'u e uku ia oe? | ||
| I think you will have lots of fun. | Ke mana'o nei au e nui ana kou le'ale'a. | ||
| Where do you get your drinking water? | Mahea e loa'a nei kou wai inu? | ||
| Guide me to the liquor saloon. | Alaka'i a'u a hiki ka hale inu lama. | ||
| Let go the stern line. | Ho'oku'u i ke kaula o hope. | ||
| We are off, good bye. | Ke hele
nei m ua, aloha. |
||
| Ring the bell. | Ho'okani i ka pele. | ||
| Cover our provisions with that canvas. | E uhi i
ka kua mau mea ai me
kela kalopena. |
||
| Roll away the barrel. |  loka'a
aku i ka palala. |
||
| Do not let it get wet. | E mlama
o pulu i ka wai. |
||
| Pull hard on the rope. | Huki ikaika i ke kaula. | ||
| Pull taut the chain. | Huki a
ml io ke kaulahao. |
||
| Untie the knots. | E wehe i na hipu'u. | ||
| Disentangle the rope. | Wehe i ka hihia o ke kaula. | ||
| Go down into the hold. | Iho ilalo o ka lua ukana. | ||
| Speak louder. | E ho'onui ae ka'aleo. | ||
| We are going out to fish. | E hele
ana mkou i ka lawai'a. |
||
| What is your method of fishing? | Pehea ke ano o kau lawai'a ana? | ||
| What kind of fish do you have? | Heaha ke ano o kau i'a? | ||
| Wrap the fish in ti leaves. | Wahi ka i'a i ka la'i. | ||
| We have no fish. | 'A'ohe a kakou i'a. | ||
| The bait is all gone. | Ua pau loa maunu. | ||
| Can you swim ? | Ike a nei oe i ka au? | ||
| How many miles is it to Honolulu? | 'Ehia mile mai nei a hiki i Honolulu? | ||
| Bail out the water. | E ka i ka wai. | ||
| She leaks and must be repaired. | Ua liu
oia, a e kpili hou ia
ana. |
||
| Repair this boat. | Kpili
i keia wa'apa. |
||
| Bore holes in the spars. | E wili puka i keia mau pumi. | ||
| The steamer has gone ashore. | O ka mokuahi ua ili. | ||
| It is lost. | Ua nalowale. | ||
| Take us ashore. | E lawe
no ia mua i uku. |
||
Abandon
ship! |
Ha'alele
moku!  |
||
|
Captain
Rick's
|
|||
 |
© |
|
|
